Right now, the only way to edit a group's membership is via the API (users or groups only) or the UI (additionally allows roles, roles and internal subordinates, etc.). Please allow the editing of group membership of public groups.