Right now if you want to select translations for certain custom fields, it is necessary to expand the sub-components for each field and select the translation. The second option is to go to the custom object and expand the sub-components in order to check translations which will include all the custom field translations for this object.
It would be helpful to get a way to select the translations for specific custom fields in the deployment.