Currently, you can create new filters in Compare & Deploy, but when you are comparing and deploying from within the Pipelines UI on your development org, you can only select existing ones. This either means you have to get your team to go into standard Compare & Deploy to set up specific filters first, or they always have to select the filter that includes everything.